1
00:01:05,520 --> 00:01:07,954
Mary Jane elment.

2
00:01:08,480 --> 00:01:11,916
Menninkäinen nem üldözte.
Az én hibám,

3
00:01:12,000 --> 00:01:14,355
Látom Mary Jane-ét
arc mindenhol.

4
00:01:14,440 --> 00:01:17,830
Beszélek valakivel, mielőtt felrobbannak.
De kinek?

5
00:01:18,400 --> 00:01:21,597
Aki érti a
fájdalma ennek a veszteségnek?

6
00:01:22,440 --> 00:01:23,536
HARDY ALAPÍTVÁNY KUTATÓKÖZPONT

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,869
Felicia!
Michael Morbius iutja után van

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,554
tudja, mit veszít a szeretett ember.

9
00:01:29,520 --> 00:01:33,149
Jól dolgozunk.
mit mondasz? Felicia?

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,399
Nem hallgattál.

11
00:01:35,720 --> 00:01:38,553
Sajnálom, Brace.
Sok mindenen kell gondolkodnom.

12
00:01:38,640 --> 00:01:41,552
Mi a baj, drágám?
Sokszor találkoztunk

13
00:01:41,640 --> 00:01:45,030
és bármit csinálsz,
úgy tűnik, máshol vagy.

14
00:01:47,200 --> 00:01:50,556
Gyere be, Felicia.
Miért vagy ébren ilyenkor?

15
00:01:50,840 --> 00:01:54,753
Szívesen késnék.
Így ismerlek meg, apa.

16
00:01:54,840 --> 00:01:58,150
Nagyon hasonlóak vagyunk.
A legjobb az egészben,

17
00:01:58,240 --> 00:02:00,629
amikor a sötétség
körülvesz bennünket az éjszaka.

18
00:02:00,720 --> 00:02:02,836
Felicia? otthon vagy.

19
00:02:04,000 --> 00:02:06,036
Elnézést.

20
00:02:06,120 --> 00:02:09,590
Ma egy kicsit zavart vagyok.
mindjárt felhívlak.

21
00:02:10,040 --> 00:02:11,234
Világos.

22
00:02:12,880 --> 00:02:15,792
Ennek a rémálomnak nem lesz vége!

23
00:02:15,880 --> 00:02:17,438
nem tetted?
elég már?

24
00:02:17,520 --> 00:02:20,637
Mi van vele,
hogy szenvedtem a kezedben?

25
00:02:20,720 --> 00:02:25,350
Elvesztettem a finanszírozást. bebörtönöztek.
Most visszafizetheti őket.

26
00:02:25,440 --> 00:02:29,831
Ha nem akarod
fedje fel kapcsolatát

27
00:02:29,920 --> 00:02:32,753
a hírhedt rablás
Ausbach tulajdonából.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,989
Rendben van!

29
00:02:34,080 --> 00:02:37,117
Adj egy kis időt
hogy megkapja a pénzt.

30
00:02:37,200 --> 00:02:40,033
Anya, mi folyik itt?
Maradj távol.

31
00:02:40,120 --> 00:02:41,838
Az ifjú Hardy kisasszony.

32
00:02:41,920 --> 00:02:45,549
Jó fogni
újra a karomban vagy.

33
00:02:47,200 --> 00:02:50,476
Nem fog bántani.
Azt csinálok, amit akarsz. -Szóval te csinálod.

34
00:02:50,560 --> 00:02:54,553
Teljesen részeg vagy
a félszigeten!

35
00:02:56,880 --> 00:02:59,075
Felicia segít a bánatomban.

36
00:02:59,160 --> 00:03:01,037
Remélem nem fogom
rossz pillanatban jön.

37
00:03:01,120 --> 00:03:03,236
- Nem.
- Sikíts, amennyit csak akarsz.

38
00:03:03,320 --> 00:03:05,470
Senki sem hallja. Hämähäkkimies!

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
Mi? Hogyan találtál rám?

40
00:03:07,520 --> 00:03:08,953
Valószínűleg a szaglásommal.

41
00:03:09,040 --> 00:03:12,032
Lássuk, mennyire fejlett
az ideged az.

42
00:03:16,840 --> 00:03:19,877
Nem ütöttél. Rossz!

43
00:03:23,880 --> 00:03:25,598
El onnan!

44
00:03:26,000 --> 00:03:30,630
Ennek a kis elragadtatásnak csak az lett az eredménye
az otthonod összeomlásában.

45
00:03:30,720 --> 00:03:34,679
Ez nem változtat semmin.
Lendületben vagy.

46
00:03:37,280 --> 00:03:42,673
Addig nem nyugszom, amíg nincs
elvették a Hardy Alapítvány pénzét!

47
00:03:46,240 --> 00:03:49,312
Miért ne tarthatna egy ilyen
rosszfiú a börtönben?

48
00:03:49,560 --> 00:03:52,597
Pókember, ne hagyj el minket.

49
00:03:52,680 --> 00:03:54,318
Ne aggódj, nem fogok.

50
00:03:54,560 --> 00:03:58,269
Elnézést ezért a rendetlenségért.
Talán segíthetek kitakarítani.

51
00:03:59,600 --> 00:04:01,670
Ki az? Felicia esze?

52
00:04:01,760 --> 00:04:02,829
Atya Felicialle Atya.

53
00:04:02,920 --> 00:04:07,198
Mikor veszed észre, hogy mi
nem akarod a segítségedet?

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,669
Anya, Pókember,
próbált megmenteni minket.

55
00:04:09,760 --> 00:04:11,910
Hogyan? Az egész helyet kaparni?

56
00:04:12,000 --> 00:04:13,991
Nem tudnál másokat békén hagyni?

57
00:04:14,080 --> 00:04:15,433
Mi folyik itt, anya?

58
00:04:15,520 --> 00:04:18,159
Miért kell tárgyalni egy őrülttel?

59
00:04:18,240 --> 00:04:20,629
Tárgyalt?
Medúzával orvos?

60
00:04:20,720 --> 00:04:23,871
nem akarok róla beszélni
legalábbis az ő jelenlétében.

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,279
De anya, én...

62
00:04:27,800 --> 00:04:31,588
Jön a rendőrség.
Ettől elkülönítve kell őket tartani.

63
00:04:34,800 --> 00:04:38,429
jól vagy? - Én nem.
Az életem darabokra hullik.

64
00:04:45,160 --> 00:04:46,718
Akarsz róla beszélni?

65
00:04:46,800 --> 00:04:49,439
Az egyetlen jó dolog
az életemben te vagy.

66
00:04:51,160 --> 00:04:54,550
Hogyan jutottál el
a megfelelő pillanat?

67
00:04:54,640 --> 00:04:56,312
Véletlenül közel voltam, és...

68
00:04:56,400 --> 00:04:59,995
Rendben. Ne mondd.
Még mindig hálás vagyok.

69
00:05:00,680 --> 00:05:03,513
Hol járt anyád
egyetértek Mustekala doktorral?

70
00:05:03,600 --> 00:05:05,318
nem tudom.

71
00:05:05,680 --> 00:05:09,559
Néhányról beszéltek
Ausbach tulajdonából.

72
00:05:10,360 --> 00:05:12,555
mindent megteszek

73
00:05:12,640 --> 00:05:13,856
hogy megszerezze az anyát
ki a történetből

74
00:05:13,880 --> 00:05:16,678
de most a legjobb nem
hogy itt lássa a rendőrséget.

75
00:05:16,760 --> 00:05:19,832
Viszlát. Világos. Viszlát.

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,992
Miért mindig
szereted a titokzatos férfiakat?

77
00:05:25,720 --> 00:05:30,271
Jason, Michael, Pókember.

78
00:05:30,880 --> 00:05:34,190
Férfiak a sötétben
az éjszaka.

79
00:05:36,600 --> 00:05:40,513
Talán az ausbachi ingatlan
Octavi által említett elmagyarázza...

80
00:05:41,520 --> 00:05:43,715
Tessék! Az az ékszer
15 éve készült.

81
00:05:43,800 --> 00:05:44,915
AZ EGYIK ISKI UTÁNA!

82
00:05:45,000 --> 00:05:47,639
Elloptak egy nagy gyémántkezet.

83
00:05:47,720 --> 00:05:49,551
Megvádolták a
titokzatos betörés.

84
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
JOHN HARDESKY ALIAS KISSA

85
00:05:50,720 --> 00:05:51,869
hívják Cat.

86
00:05:51,960 --> 00:05:53,996
Elkapta? Most megtalálták.

87
00:05:54,080 --> 00:05:55,115
LEGENDIKUS „CSÓK” JOGOK

88
00:05:55,200 --> 00:05:58,078
– Legendás macskapróba.

89
00:05:58,160 --> 00:06:02,199
John Hardesky. Várj egy percet.
Ismerem azokat az arcokat.

90
00:06:02,280 --> 00:06:04,999
John Hardesky az
Felícia apja.

91
00:06:05,440 --> 00:06:07,590
Tehát Dr. Octopus rajzolt
ilyesmi.

92
00:06:07,680 --> 00:06:10,069
Ő fenyegetőzik
hogy zavarba hozza Hardyt

93
00:06:10,160 --> 00:06:11,354
elmondani erről a világnak.

94
00:06:21,080 --> 00:06:23,355
Ki mer...

95
00:06:24,440 --> 00:06:25,873
ki vagy te?

96
00:06:49,440 --> 00:06:52,113
Kinek ejtik ki
Elfogják Otto Octavit?

97
00:06:52,200 --> 00:06:54,156
Igen, ön féltékeny, doktor úr.

98
00:06:54,240 --> 00:06:56,708
Kingpin! Mi ez?

99
00:06:56,800 --> 00:07:00,679
Szörnyű üzlet
húzza meg Anasztázia Hardyát

100
00:07:00,760 --> 00:07:04,309
veszélyeztette az enyémet
hosszú távú projekt.

101
00:07:04,400 --> 00:07:07,153
Beszélgetés. Nincs más hallanivaló,

102
00:07:07,240 --> 00:07:10,391
Amíg nem garantálod
hogy együttműködni fogsz.

103
00:07:10,480 --> 00:07:12,710
Nem garantálok semmit.

104
00:07:12,800 --> 00:07:18,875
Választhatsz. Ön egyetért,
különben 70 réteget fog esni.

105
00:07:19,320 --> 00:07:24,838
Biztosan tudunk
kompromisszumot találni.

106
00:07:24,920 --> 00:07:27,673
Tudtam, hogy megbízhatok benned.

107
00:07:28,840 --> 00:07:32,071
Landon,
ez a legújabb tagunk.

108
00:07:32,680 --> 00:07:35,069
Octavius,
jókor jöttél.

109
00:07:35,440 --> 00:07:37,874
Épp beszállunk
érintse meg Camelont.

110
00:07:37,960 --> 00:07:40,190
Kaméleon? Nincs börtönben?

111
00:07:40,280 --> 00:07:44,159
Is. Mert ő a
veszély a világra,

112
00:07:44,240 --> 00:07:49,155
elvitték a
leginkább őrzött börtön.

113
00:07:49,240 --> 00:07:53,392
A hadsereg titkosít
a börtön helyét.

114
00:07:53,480 --> 00:07:55,755
Ahogy sejtem.

115
00:07:55,840 --> 00:07:58,479
Hogyan találja meg? Nézze.

116
00:07:59,840 --> 00:08:04,038
Amikor hagytam a hatóságokat
letartóztatni Kameleont,

117
00:08:04,240 --> 00:08:09,109
Landon már permetezett a
techno-organic vírus rajta.

118
00:08:09,520 --> 00:08:13,752
Megváltoztatta fiziológiai szerkezetét.
Ma már részben gép.

119
00:08:14,120 --> 00:08:16,714
Lehetővé teszi a
Kaméleon változtatni

120
00:08:16,800 --> 00:08:20,349
nehézkes derékpánt nélkül.

121
00:08:20,760 --> 00:08:22,716
Van még egy előnye.

122
00:08:22,800 --> 00:08:26,839
Most küldi
erős jel.

123
00:08:26,920 --> 00:08:29,195
Képzeld el meglepetésünket
amikor először rájöttünk

124
00:08:29,280 --> 00:08:31,316
hogy a levegőben volt.

125
00:08:31,400 --> 00:08:34,039
- A levegőben?
- A dimenzió végén vagyunk.

126
00:08:34,120 --> 00:08:36,236
Aktiváltam a
neuro-optikai kamera.

127
00:08:36,320 --> 00:08:41,075
Minden, amit Kameleon lát, az
azonnal továbbították nekem.

128
00:08:41,440 --> 00:08:42,555
A hiten túl.

129
00:08:42,640 --> 00:08:48,954
Kaméleon, mutasd meg a csellófiúdat
ott egy speciálisan őrzött börtönben.

130
00:08:49,040 --> 00:08:52,077
Ez a fickó John Hardesky, Cat!

131
00:08:52,160 --> 00:08:56,119
Pontosan.
És ha Kaméleon igazat mond,

132
00:08:56,200 --> 00:09:00,751
Hardesky rendkívül sokat tud
értékes titkos fogás.

133
00:09:01,200 --> 00:09:04,431
Csak meg kell szereznünk.

134
00:09:05,120 --> 00:09:08,635
Hol van az a börtön a mennyben?

135
00:09:08,720 --> 00:09:11,188
Ez a következő meglepetésem.

136
00:09:11,600 --> 00:09:14,956
Hallottál már egy
YPKW nevű szervezet?

137
00:09:15,920 --> 00:09:18,070
Napi bugle -
ARCHÍVUMOK ELÉRHETŐ.

138
00:09:20,400 --> 00:09:22,914
A macska tényleg
Legyél Felic apja?

139
00:09:23,200 --> 00:09:25,031
Ha igen, mi történt vele?

140
00:09:25,120 --> 00:09:28,112
Nem tudom mit
börtönbe küldték.

141
00:09:28,200 --> 00:09:29,474
Egy másik furcsa dolog

142
00:09:29,560 --> 00:09:33,075
hogy az összes közeli képen
Hardesky mindig ugyanaz a típus.

143
00:09:33,440 --> 00:09:36,238
Ha kinagyítom a képet,
Lehet, hogy felismerem.

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,478
Ismerem azokat az arcokat.

145
00:09:38,960 --> 00:09:42,236
Ő Nick Fury,
a KKTA vezetője.

146
00:09:42,320 --> 00:09:44,470
Hogyan vett részt?

147
00:09:44,560 --> 00:09:47,438
Ha tudhatnám,
Talán segíthetek Feliciának.

148
00:09:47,840 --> 00:09:49,558
Várj egy kicsit! Lehet egy út.

149
00:09:50,920 --> 00:09:53,036
Üdvözöljük a főhadiszálláson.

150
00:09:53,120 --> 00:09:56,954
Nemzetközi kém
Ellenállási osztály.

151
00:09:57,040 --> 00:09:59,395
Az YPKW rövidítést használjuk.

152
00:09:59,640 --> 00:10:01,596
Tartsd benne ezt.

153
00:10:01,680 --> 00:10:05,150
Ha látsz valamit
gyanús, koppintson erre a gombostűre

154
00:10:05,240 --> 00:10:07,879
tehát a titkos ügynökök
az YPKW-től, hogy segítsenek.

155
00:10:08,800 --> 00:10:10,870
Meg kell szereznem azt a brosst.

156
00:10:13,120 --> 00:10:15,793
Akár szerencse.
Jameson kimegy.

157
00:10:23,400 --> 00:10:26,278
Hol van Jonahé
írj, tarts egy kis tűt,

158
00:10:26,360 --> 00:10:28,476
tetejéről kapott
titkos szervezet?

159
00:10:28,560 --> 00:10:30,790
Nem keretezte?

160
00:10:30,880 --> 00:10:32,359
Várj egy percet.

161
00:10:45,640 --> 00:10:48,598
A világot jól fogadják

162
00:10:48,680 --> 00:10:50,398
vagy legalábbis attól
a város teteje.

163
00:10:50,480 --> 00:10:52,869
A legjobb dolgozni.

164
00:10:52,960 --> 00:10:56,032
Talán egy repülő limuzin
elküldik nekem.

165
00:10:56,120 --> 00:10:58,111
Ez egy jó szolgáltatás.

166
00:10:58,200 --> 00:10:59,918
Nyugodtan add fel.

167
00:11:00,000 --> 00:11:02,992
Elhagyni magát?
Csak beszélni akarok Nick Furyval.

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,469
A 13-as ügynök közeledik
te a láncokkal.

169
00:11:05,560 --> 00:11:07,198
Ez nem fog működni.

170
00:11:07,280 --> 00:11:09,589
Nem érted?

171
00:11:10,880 --> 00:11:12,996
5 órakor állj meg. Tűz!

172
00:11:16,240 --> 00:11:17,673
nem tudok mozdulni.

173
00:11:22,760 --> 00:11:24,159
Lődd le a vezetékeket.

174
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
Most már tudom, milyen érzés
mintha műanyagba csomagolnák.

175
00:11:34,400 --> 00:11:36,709
Legalább veszik
engem az erődbe.

176
00:11:38,280 --> 00:11:42,671
- Itt van, Fury ezredes.
- Sokáig ismét egészséges.

177
00:11:42,880 --> 00:11:44,438
Azt hittem, eleged van belőlünk,

178
00:11:44,520 --> 00:11:46,795
amikor megvertük Kameleont
azokban az ENSZ-pártokban.

179
00:11:46,880 --> 00:11:49,519
Információra van szükségem
egy Kissa nevű bűnöző.

180
00:11:49,600 --> 00:11:52,398
Macska? Nem olyan
pizzát rendelni.

181
00:11:52,480 --> 00:11:56,109
Az YPKW nem biztosítja
titkos információ belül

182
00:11:56,200 --> 00:11:57,952
és nem az állam
a titkok szabadon jönnek.

183
00:11:58,040 --> 00:12:00,474
Egyáltalán nem tudok segíteni.

184
00:12:00,560 --> 00:12:02,471
- De...
- Vidd el.

185
00:12:02,560 --> 00:12:04,312
Ezúttal finoman.

186
00:12:05,880 --> 00:12:09,589
Kövess engem.
még nem akarok elmenni.

187
00:12:09,680 --> 00:12:12,114
Ne erőltesse a kemény kivonatokat.

188
00:12:17,280 --> 00:12:19,635
Ez csökkenti a
szűrjük a tűzhelyen.

189
00:12:19,720 --> 00:12:23,269
Feltöltök egy keveset
adatokat, majd lépjen ki.

190
00:12:23,360 --> 00:12:25,191
Lássuk, mi az YMCA
tud a macskáról.

191
00:12:33,920 --> 00:12:35,558
KÉSZ KÉSZ

192
00:12:35,920 --> 00:12:37,319
Ez most egy trükkös rész,

193
00:12:37,400 --> 00:12:41,188
távozik innen. Most mi van?

194
00:12:55,760 --> 00:12:57,079
Nem tudom, ki áll a háttérben,

195
00:12:57,160 --> 00:13:00,391
hanem a szervezet
meglepettnek tűnt.

196
00:13:00,640 --> 00:13:05,077
Most értékeled
zseniális tervem?

197
00:13:05,160 --> 00:13:07,628
Ez a repülő erőd félelmetes.

198
00:13:07,720 --> 00:13:11,554
Egy támadó gép lenne
nem volt elég közel

199
00:13:11,640 --> 00:13:13,835
burkoló technológia nélkül.

200
00:13:13,920 --> 00:13:16,275
De nyersz valami fegyveres ellenséget?

201
00:13:16,360 --> 00:13:20,911
Nem kell megnyernem az YPKW-t,
hanem becsapni őket.

202
00:13:22,000 --> 00:13:25,879
- Most nyisd ki ezt az ajtót!
- Nos, hogy kerültél oda?

203
00:13:25,960 --> 00:13:29,589
A szökött fogoly idezárt.
Keresd őt!

204
00:13:39,160 --> 00:13:41,037
Szép volt, Chameleon.

205
00:13:41,120 --> 00:13:44,157
Hozd el Hardeskyt
a találkozó helye.

206
00:13:44,520 --> 00:13:46,829
elviszem? csak elmondom

207
00:13:46,920 --> 00:13:49,514
hogy valaki sokat keresett
az erőfeszítés, hogy elengedj téged,

208
00:13:49,600 --> 00:13:52,319
és nem ez volt a varázsa.

209
00:13:52,400 --> 00:13:54,152
Mi lesz a bőremmel?

210
00:14:07,680 --> 00:14:10,752
Ő Felic apja!
Életben van.

211
00:14:10,840 --> 00:14:12,512
mit keres itt?

212
00:14:12,600 --> 00:14:15,068
Állj mögém!
A macska a foglyom.

213
00:14:42,800 --> 00:14:47,351
Kiváló. Azok a tollak
csak órák után veszem észre,

214
00:14:47,440 --> 00:14:50,113
hogy elhagytam őket
egy macska ikertestvére.

215
00:14:53,440 --> 00:14:55,795
Most kezdődik a második szakasz.

216
00:14:55,880 --> 00:15:00,908
Doktor, hozzon nekem egy embert.

217
00:15:01,800 --> 00:15:03,791
Szeretném elmondani Felicialnak
az apjáról,

218
00:15:03,880 --> 00:15:05,950
de a helyzetnek szüksége van
előbb tisztázni kell.

219
00:15:06,040 --> 00:15:11,273
Titkos mappa,
John Hardesky, más néven Kissa, 1943.

220
00:15:11,680 --> 00:15:14,274
John Hardesky volt
csak 13 éves.

221
00:15:14,360 --> 00:15:16,430
Tudása azzal kezdődik

222
00:15:16,520 --> 00:15:19,034
amikor felmászott
titkos gyár

223
00:15:19,120 --> 00:15:22,271
arra gondolva, hogy a kormány
azt akarta, hogy kémkedjen a nácik után.

224
00:15:22,360 --> 00:15:26,114
A fiú megtanulta
az akrobata nagyon mozgékony volt.

225
00:15:26,440 --> 00:15:28,908
Uraim,
ideje felfedni az önkéntest,

226
00:15:29,000 --> 00:15:32,675
aki részt vesz egy titkos kísérletben.
Steve Rogers barátja.

227
00:15:32,760 --> 00:15:34,830
fiatalember,
ma vállalod a kockázatot

228
00:15:34,920 --> 00:15:37,957
aki jóra tudja fordítani a háborúnkat.

229
00:15:38,040 --> 00:15:39,792
remélem igen.

230
00:15:45,400 --> 00:15:48,312
Hardeskynek volt egy másik
fontos készség:

231
00:15:48,400 --> 00:15:49,799
fényképes memória.

232
00:15:49,880 --> 00:15:54,396
Azzal megnyomta a
titkos diagramot az elméjébe.

233
00:15:57,800 --> 00:15:59,597
Nem tart sokáig.

234
00:16:00,600 --> 00:16:02,670
Ez még csak a kezdet.

235
00:16:06,680 --> 00:16:10,070
Titkos diagramja lehetővé tette
óriási változást létrehozni

236
00:16:10,160 --> 00:16:12,116
normális emberben.

237
00:16:16,640 --> 00:16:20,155
Rogers az első új
szuperkatona típus,

238
00:16:20,240 --> 00:16:23,835
akik felszabadítják a
világ a zsarnokságtól.

239
00:16:23,920 --> 00:16:28,436
Ez egy új hős a
Szövetségesek: Amerika Kapitány.

240
00:16:29,960 --> 00:16:31,473
Az ifjú Hardesky rájött

241
00:16:31,560 --> 00:16:34,472
hogy látta
valami történelmi.

242
00:16:35,080 --> 00:16:36,638
Ez is tragédia volt.

243
00:16:37,120 --> 00:16:38,792
Szülőföld neve

244
00:16:38,880 --> 00:16:41,678
elpusztítom a
Amerikai hadigépezet.

245
00:16:43,240 --> 00:16:45,356
Fut! Felrobban.

246
00:16:51,440 --> 00:16:53,954
Hardesky megszökött
felrobbant épület

247
00:16:54,040 --> 00:16:57,999
de új felismerések fenyegettek
küldetésének sikere.

248
00:16:59,840 --> 00:17:02,798
Az áruért jöttem.
Az üzletben.

249
00:17:09,480 --> 00:17:11,596
Cat, túlélted.

250
00:17:11,680 --> 00:17:14,114
Megkaptad ezt az információt?

251
00:17:14,680 --> 00:17:18,355
Nem is várnék kevesebbet a
fia, akinek apja, Hardesky

252
00:17:18,440 --> 00:17:21,079
volt a legnagyobb
korunk hóhéra.

253
00:17:21,160 --> 00:17:24,550
A diagramot kívülről tanultam,
de egy dolgot nem értek.

254
00:17:24,640 --> 00:17:29,191
Miért lenne a kapitány neve
Amerikát adják a tengelyügynöknek?

255
00:17:30,920 --> 00:17:34,151
Nem ők voltak nácik, hanem te.

256
00:17:34,240 --> 00:17:36,470
Megpróbálsz csinálni
csalom a hazámat.

257
00:17:36,560 --> 00:17:39,518
Soha nem mondom el
diagramot bárkinek.

258
00:17:41,600 --> 00:17:44,512
Menj mögé, toll.
Ne hagyd, hogy megszökjön.

259
00:17:51,760 --> 00:17:54,320
John Hardesky macska lett.

260
00:17:55,320 --> 00:17:58,949
YPKVV elfogta egy
szuper katonák diagramja

261
00:17:59,040 --> 00:18:00,598
nem esne bele
rossz kezek.

262
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
Felician anyja volt
megváltoztatja a vezetéknevét.

263
00:18:03,320 --> 00:18:04,673
Mit mondjak Felicialnak?

264
00:18:04,760 --> 00:18:07,274
Sziasztok, van egy jó és egy rossz hírem.

265
00:18:07,360 --> 00:18:09,430
"A jó hír az
az apád él."

266
00:18:09,520 --> 00:18:11,795
"A rossz az
hogy börtönben van"

267
00:18:11,880 --> 00:18:13,074
– Mert túl sokat tudsz.

268
00:18:17,680 --> 00:18:19,671
Ideges, Miss Hardy?

269
00:18:20,040 --> 00:18:23,396
Te! mit keresel itt?

270
00:18:23,480 --> 00:18:26,074
keresek egy
speciális szállítás.

271
00:18:26,160 --> 00:18:27,388
Nem!

272
00:18:28,080 --> 00:18:32,073
Felicia mostanában kemény volt.
Lehet, hogy ezt nem viseli el.

273
00:18:33,600 --> 00:18:34,874
Felicia?

274
00:18:36,480 --> 00:18:39,756
Bármi is történt itt,
Megint későn jöttem.

275
00:18:41,240 --> 00:18:45,028
Megesküdtem, hogy soha
fedd fel a diagramot bárkinek.

276
00:18:45,120 --> 00:18:48,351
Lehet, hogy bűnöző vagyok,
de nem vagyok áruló.

277
00:18:48,440 --> 00:18:50,271
Tedd, amit akarsz, hogy tegyek.

278
00:18:50,360 --> 00:18:55,992
nekem sokkal jobb van
módja annak, hogy meggyőzze.

279
00:18:56,080 --> 00:18:58,913
Engedj cserben, te nagy...
Teljes időzítés.

280
00:18:59,000 --> 00:19:02,515
Wilson Fisk?
Ez mit jelent?

281
00:19:03,760 --> 00:19:08,311
Kezdek tag lenni
a család együtt.

282
00:19:08,400 --> 00:19:11,278
Meddig élvezed
egymás társaságát

283
00:19:11,360 --> 00:19:16,036
a tiédtől függ
együttműködési hajlandóság.

284
00:19:16,120 --> 00:19:21,877
Felicia Hardy,
ez az apád.

285
00:19:22,000 --> 00:19:24,594
FOLYTATÁSRA...